Negli episodi precedenti...
Ho sentito la porta del frigorifero aprirsi e poi all'improvviso, tre colpi di pistola...
e ho visto Jameel sul pavimento della cucina, sangue ovunque.
So che hai ucciso Jameel Clark.
- Lavora da mesi per inserirsi nella SSB. - Un lavoro che mi interessava molto...
- prima che scoprissi che è un assassino. - L'SSB è una gang spietata.
Vuoi sapere chi ha ucciso Jameel? La SSB ha ucciso Jameel.
Stai cercando chi ha ucciso una persona. La SSB ha ucciso decine di persone all'anno.
Distruggerò la SSB e chiunque mi intralci...
si farà del male.
Sherlock, pensavo tornassi subito a...
Oddio!
Ma guardati!
Non sono stata io a farlo, vero?
No, no, no.
Non hai lasciato neanche un graffio.
Beh, la notte è ancora giovane.
Arrivo subito.
Ciao. Se scendessi per prendere un caffè, sarei...
No, la mia ospite se n'è andata già da ore.
Bene.
Percepisco un tono di giudizio?
No, nessun giudizio.
Un po' di preoccupazione, forse.
Nonostante ciò che puoi aver sentito, nessuno è rimasto ferito.
Anche se sto combattendo un forte raffreddore.
Non è quello che intendevo.
Ci sono state molte...
ospiti questa settimana e non posso fare a meno di pensare che...
forse ci sono mezzi più efficaci...
per superare quanto accaduto con Shinwell.
A causa di quanto accaduto con Shinwell, hai pulito due volte l'ufficio,
hai accettato tre casi riparatori e poi hai pulito di nuovo il tuo ufficio. Quindi...
è questa l'immagine di salute mentale a cui dovrei aspirare?
Il capitano questa settimana non aveva casi che avresti ritenuto interessanti, perciò...
io mi conosco. Mi piace tenermi occupata.
Quindi per me il lavoro è lavoro.
Abbiamo giudicato male un assassino, ha ottenuto la nostra fiducia.
Poi ho tradito i colleghi eliminando la prova che lo avrebbe riportato in prigione.
E lui ha ripagato le nostre gentilezze tendendomi un'imboscata...
e picchiandomi pesantemente. Sei riuscita a superare tutto questo?
No, ho solo accettato il fatto che non abbiamo scelta.
Non si può provare che Shinwell è un omicida a meno che tu non voglia andare all'SSB
e rivelare che è in realtà una spia.
No, preferisco che sia lui a distruggere una gang di strada piuttosto...
- che il contrario. - Ok, allora voltiamo pagina.
Andrò alla centrale per vedere se posso dare una mano
con un caso qualsiasi. Vieni con me?
No. Un'indagine superficiale non mi servirebbe a niente, Watson.
Per togliere le ragnatele, mi serve qualcosa di davvero stimolante.
CREMATORIO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Il primo è il signor Gary Kalajian.
RESTI UMANI
Marco...
hai fatto un turno questo fine settimana?
Eravamo chiusi.
Perché?
Quando ho chiuso venerdì, questo crematoio era pulito.
Oddio!
Chiama la polizia.
Subito.
Cosa devo dire?
Di' loro che qui qualcuno è stato bruciato vivo.
Subsfactory presenta: Elementary 5x19 - High Heat
Traduzione e sync: felicity79, seanma, Ellen94, base_B
Traduzione e sync: tyrnangin, Asphyxia, Sydar
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Meno male che i femori sono spessi.
Le ossa più grandi non bruciano del tutto. Per questo posso dire che c'erano...
due vittime chiuse nel forno crematorio.
- Sembra che fossero due uomini. - Ha buon occhio.
Si capisce dallo spessore della cresta intertrocanterica.
Chiunque fossero, uno di loro ha lasciato un'impronta sulla porta dell'inceneritore.
E' lunga più di venti centimetri. Forse era un uomo alto.
E vivo quando è entrato nell'inceneritore.
Qui. Che incubo.
Il sangue è fuoriuscito e poi si è cotto, perciò...
Nessuna impronta digitale.
Immagino che ci avresti invitato sulla scena se ci fosse stato qualcosa da vedere.
La porta d'uscita posteriore è stata forzata con un piede di porco.
L'irruzione è avvenuta nel fine settimana.
I dipendenti del crematorio hanno tutti un alibi...
e nessuno che lavora qui intorno ha visto qualcosa di sospetto.
Niente telecamere di sicurezza?
Il proprietario dice che creano problemi di privacy.
Non abbiamo niente.
Solo se non contate due cumuli di polvere, denti e frammenti di ossa.
E qualunque cosa siano questi.
Sono stati trovati in fondo all'inceneritore, vicino ai piedi dell'uomo alto senza nome.
Sono quasi certo che fossero un tutore ortopedico che si è sciolto.
Qualcosa di simile a questo.
Dovremmo controllare tra gli scomparsi se è stato segnalato qualcuno che ne indossa uno.
Dovremmo anche chiamare i dentisti a Dongan Hills.
Se ho ragione...
dovremmo trovare le impronte dentali di un certo Frederick Kirby...
e vedere se abbiamo un riscontro con quel dente d'oro.
Stai dicendo che conosci uno di questi tizi?
In un certo senso.
Il signor Kirby era forse il peggior investigatore privato di New York.
Beh, è ufficiale.
Il capitano ha appena avuto la conferma.
L'incisivo d'oro, un paio di molari e il più piccolo mucchio di cenere...
INCASTRIAMO I TRADITORI INVESTIGAZIONI FRED KIRBY
corrispondono all'impronta dentale di Fred Kirby.
Ti ci sono voluti solo dieci minuti per identificare
uno sconosciuto ridotto in cenere.
Potrebbe essere un record.
No, niente di che. Quanti uomini conosci che indossano un anello del liceo?
Non ci hai detto perché lo conoscevi.
Una volta è venuto a casa, mi ha accusato di bracconaggio.
Gli hai fregato uno dei suoi clienti?
No, ero stato messo alle strette da uno dei suoi clienti insoddisfatti.
Ho dato un'occhiata ai fascicoli del signor Kirby
e ho risolto il caso all'istante. Mai visto un lavoro d'investigazione così scadente.
Questo posto è il tempio dell'incompetenza.
Secondo il capitano, è scomparso anche uno degli impiegati.
Il suo nome è Lamont Wallace, ma lo chiamano Pinky.
Lavorava come autista da un paio d'anni, da quando Fred ha cominciato a perdere la vista.
Un investigatore privato completamente cieco.
Non ho parole.
Nessuno è riuscito a raggiungerli telefonicamente negli ultimi due giorni.
Lamont è di statura alta. Potrebbe essere sua l'impronta nell'inceneritore.
Sì, forse lui e Fred lavoravano a un caso pericoloso...
e sono stati uccisi.
Cos'hai trovato?
Un bel po' di ordini restrittivi.
Presentati a pochi giorni di distanza.
I richiedenti hanno tutti cognomi diversi, ma...
si tratta sicuramente di un'operazione collettiva.
Si direbbe. La domanda è cosa colleghi queste persone.
Una tragedia.
Certo ricorderete la sparatoria all'interno del tribunale di Bennett nel 1987?
Un tizio ha sparato ad alcuni neocittadini dopo la cerimonia di giuramento.
Era sposato con la loro insegnante di educazione civica, no?
Dopo aver ucciso quattro persone e averne ferite sei, si è tolto la vita.
Una tragedia.
Non un mistero.
Cosa c'entra con un detective e il suo assistente bruciati vivi trent'anni dopo?
Nell'ufficio di Fred Kirby abbiamo trovato parecchi ordini restrittivi.
Tutti da parte di familiari delle vittime della sparatoria.
Il signor Kirby si era messo in contatto con chiunque avesse avuto a che fare,
anche superficialmente, con la sparatoria. A quale scopo, non sappiamo.
Avete parlato con qualcuno di loro?
No. Watson si sta recando proprio ora da Virginia Spivey.
Ex moglie del cancelliere eroe che ha affrontato l'attentatore.
E' sopravvissuto, nonostante un colpo al braccio, ma è morto per linfoma un anno fa.
Virginia Spivey è stata la prima a denunciare Fred.
Credi che l'idea di inondarlo di scartoffie sia stata sua?
E' la mia speranza. Se è rimasta in contatto con gli altri,
forse sarà in grado di dirci se uno di loro avrebbe avuto la possibilità
di far cremare Fred Kirby e il suo aiutante.
Nel frattempo, io e Marcus andiamo in tribunale.
Perché? La sparatoria è di decenni fa.
Cosa pensi di trovare?
Nell'ufficio di Fred ho trovato questo.
Un badge del tribunale.
Una scarsa imitazione.
Penso che lo pseudonimo usato sia dovuto a un esacerbato ghiribizzo di fantasia.
Ma mi piacerebbe sapere
perché abbia ritenuto necessario recarsi in tribunale in incognito.
Grazie.
Signor Holmes...
Louis Garmendia.
Avrei voluto incontrarla in una circostanza meno triste.
Ma poterla finalmente incontrare di persona è un onore.
- Lei mi conosce? - Certo, sono Louis Garmendia,
presidente dell'Ordine degli Investigatori Privati di New York.
Quelli della stella d'argento. L'OIPNY.
Sì, esatto.
E' lei il responsabile della loro...
salita alla ribalta?
Beh, sono appena arrivato, non credo di potermi prendere il merito.
Però è stato così che ho conosciuto Fred.
E siamo tutti sconvolti per quello che gli è successo.
Ad ogni modo, in quanto presidente, sono qui per assicurarle
il totale sostegno dell'organizzazione.
Se ha bisogno di qualcosa o se il dipartimento ha bisogno di aiuto,
- basta dirlo. - D'accordo, riferirò.
Se sono qui, però, è soprattutto per ringraziarla.
Che sia "uno dei nostri" a occuparsi del caso, è molto significativo.
- Per Fred. - In che senso, uno dei nostri?
Lei è un membro dell'OIPNY, così come la sua socia.
E' giusto che rimanga tutto in famiglia.
Scusi, da quanto esattamente faremmo parte della famiglia?
- Houston, eri un lanciatore? - E' ancora un lanciatore.
Con la più bassa media di punti concessi nella divisione 2.
Conosce il St. Cassius College?
Venga a vederci qualche volta.
Ma non hai sentito cos'ha detto mia madre? E' della polizia.
- Alla polizia non piace il baseball? - Va bene, ragazzi...
ecco il resto.
Tutto a posto?
Sì, certo, sono qui solo per parlare.
- Guidate con prudenza. - Grazie, signora Spivey.
E' stato un piacere.
Mi scusi, sa...
ma ha detto che voleva parlarmi della sparatoria
e ho pensato fosse meglio far uscire i ragazzi, prima.
Certo.
Mi chiedevo se lei avesse avuto contatti
con le famiglie delle altre vittime, recentemente.
Sì, assolutamente. Più frequenti del solito.
Il mese scorso c'è stato il trentennale e...
forse avrà capito che mi piacciono le ricorrenze.
Abbiamo raccolto un po' di soldi per una mostra in tribunale.
Per far sì che i morti non venissero dimenticati.
Tenga.
Volevo incorniciarlo.
AL TRIBUNALE DI BENNETT IL TRENTENNALE DELLA TRAGEDIA
Ha fatto un gran lavoro.
Volevo farlo da anni, ma Gordon,
mio marito, non voleva saperne.
L'anno scorso è deceduto
e ora non potrà evitare di essere ricordato come un eroe...
esattamente ciò che era.
Se non avesse puntato l'arma contro l'attentatore...
beh, diciamo solo...
che il memoriale sarebbe stato molto più imponente.
Lei e altri parenti avete, se non erro...
sporto denuncia contro un certo Fred Kirby.
Sì, era diventato fastidioso.
Aveva detto che voleva allestire una mostra tutta sua...
ma cambiava continuamente versione.
Era un tipo strano, così ho chiesto all'avvocato di bloccarlo.
E ho detto agli altri di fare lo stesso.
E' qui per questo?
Ha fatto qualcosa di illegale?
E' morto lo scorso weekend. Ad essere precisi, è stato ucciso.
Oddio.
- Secondo lei uno di noi... - Sono solo curiosa. E' possibile...
che uno di quelli che aveva molestato fossero abbastanza arrabbiati da...
No, non è possibile.
Non ha molestato nessuno. Voleva solo
alcuni effetti personali delle vittime.
Come un collezionista...
o un commerciante.
- Un commerciante? - Lei conosce il termine "murderabilia"?
C'è gente che compra e vende...
se così si possono chiamare, manufatti...
collegati a famosi omicidi o grosse tragedie. E' rivoltante.
Forse Fred voleva fare qualche soldo.
Avrebbe dovuto vergognarsi.
Ma si fidi.
Nessuno di noi l'avrebbe ucciso.
Sono tornata!
Cosa ne pensi?
Penso che in biblioteca ci sia una panchina con la mia foto sopra.
E' opera del tizio a cui si era rivolto Fred.
E' stato un lavoro dell'ultimo minuto, quindi caro, ma l'ha portata dentro gratis.
Allora, mi vuoi dire di cosa si tratta o...
OIPNY.
O-I-P-N-Y...
ORDINE DEGLI INVESTIGATORI PRIVATI DI NEW YORK
un acronimo assurdo per un'ancora più assurda...
organizzazione di cui siamo entrambi membri in piena regola.
Giusto.
La cosa dei detective.
Sì, "la cosa dei detective".
Non capisco. Sei arrabbiato perché ci ho iscritti?
Allora non lo neghi.
Già, è stato anni fa. Eri andato a Londra. Quando sei tornato, ti ho aggiunto.
E' pubblicità gratuita.
Ci hanno messo sulla pagina "Trova un detective" del loro sito web.
E' proprio quello il problema. Non voglio essere associato a loro.
- Perché? - Perché è un gruppo di ciarlatani.
Hanno usurpato la Divisione dei Servizi di Concessione Licenze dello Stato di New York
e distrutto ogni parvenza di standard nella nostra professione.
Di cosa stai parlando?
Tanto tempo fa...
ogni aspirante investigatore privato doveva fare un esame somministrato dallo Stato.
Non era molto difficile...
ma era già qualcosa. Era una barriera che teneva fuori la gentaglia.
Ora le ricerche su internet sono diventate
l'arbitro primario di legittimità in ogni professione. Quindi questa...
questa stella...
è tutto ciò che serve per fare il detective a New York.
Pagando 278 dollari all'anno chiunque può farsi pubblicità in questo modo
ed essere inclusi nel preziosissimo sito web dell'OIPNY.
Ecco qui, da' un'occhiata.
Agenti dell'FBI in disgrazia, idioti presi dalla strada, io...
MEMBRI DELL'OIPNY
Siamo tutti uguali agli occhi di questo gruppo.
Ti comporti da snob.
Qualcuno deve farlo.
Hai ricevuto il mio messaggio prima
sul perché Fred Kirby potrebbe aver molestato Virginia Spivey e gli altri?
Sì.
Beh, ho passato il pomeriggio in rete guardando aste di murderabilia.
Non ho trovato niente sulla sparatoria al tribunale Bennett.
Allora ho controllato anche le finanze di Kirby.
Non sembra aver mai venduto quelle cose,
quindi mi sono chiesta perché fosse così interessato a quello che era successo.
E' una bella domanda.
Forse posso chiarire la questione.
Nel 1987, quando i neocittadini prestavano giuramento al tribunale Bennett,
era usanza dar loro delle copie tascabili della Costituzione.
Queste erano esposte alla commemorazione della signora Spivey.
Le ho prese in prestito, insieme a questa fotografia...
delle vittime fatta appena prima dell'inizio della sparatoria.
Ora, questa foto...
è stata fatta quando è stato inaugurato il memoriale, il mese scorso.
Guarda il colore del sangue e la forma delle macchie su queste Costituzioni.
Sono diverse.
Il sangue che stai guardando è falso.
Sono riproduzioni.
Sono anche ricoperte delle impronte digitali di Fred Kirby.
Quindi ha scambiato queste Costituzioni con le originali.
- Ha avuto la sua murderabilia, dopotutto. - Sì, ma forse non per venderla.
Cosa vuoi dire?
Cioè Fred Kirby potrebbe aver fatto quello che ha fatto
perché credeva che il governo americano fosse la causa di un guasto a un reattore nucleare.
Così com'è possibile...
che per provare questa sua teoria sia finito ucciso.
Di cosa stai parlando?
Watson, sto parlando di Cernobyl'.
MAPPA DI CERNOBYL'
Il 26 aprile del 1986...
un test del sistema di sicurezza della centrale nucleare di Cernobyl' fallì...
causando l'esplosione di uno dei reattori nucleari.
Mi ricordo.
Tutti si ricordano.
L'esplosione e l'esposizione alle radiazioni uccisero dozzine di persone, quel giorno.
In seguito, a migliaia morirono di tumore.
Si parlò di errore umano come causa principale.
Il rapporto ufficiale non fece nessun nome.
Ma secondo una teoria su internet era stata colpa di quattro uomini:
Igor Krasnaia, Roman Hubenko, Dmitry Perov e Sergei Minkovski.
I loro corpi non sono mai stati trovati e non esistono loro foto.
Ok.
I teorici del complotto credono...
che questi uomini fossero sabotatori, che lavoravano per il governo americano.
In cambio della loro azione criminosa, hanno avuto nuova vita...
negli Stati Uniti.
I quattro uccisi nella sparatoria del tribunale Bennett?
E' questo che pensa la gente?
Non ho detto "la gente".
Ho detto i "teorici del complotto".
I fieri membri del gruppo con i cappelli di stagnola.
Ora, questo era l'attentatore. Il suo nome è Ronald Jones.
Le sue vittime avevano appena prestato giuramento di cittadinanza.
Erano Chris Corwin, Nick Welden, Pete Goswin e Leo Stavo.
Ma alcuni credono che questi siano pseudonimi dati loro...
dal governo americano prima che un agente li spazzasse via.
Tu non ci credi, vero?
No.
Ma non importa quello che credo io. La domanda è se Fred Kirby ci credeva.
La storia è piena di imbecilli uccisi per le loro stravaganti teorie,
quindi potrebbe averne condivisa una con uno dei cari delle vittime, che l'ha presa male.
Beh, parlare ai cari è una cosa.
Fred Kirby stava cercando di arrivare agli oggetti personali delle vittime.
Ha rubato le mini Costituzioni con il sangue sopra.
Perché?
Se questi uomini fossero davvero stati sabotatori nucleari, allora...
il loro DNA sarebbe stato compromesso.
Delle tracce di cesio-137...
sarebbero rimaste sui loro resti per centinaia di anni.
Dove un uomo squattrinato potesse andare per verificarlo è tutta un'altra questione.
No, invece. Penso di sapere dove sarebbe potuto andare.
Sì, conoscevo Fred.
Giochiamo a bowling insieme. Siamo amici.
E' morto, allora?
Fred era specializzato nell'incastrare coniugi fedifraghi,
quelli che lasciano macchie nei motel scadenti.
Quindi immagino che a volte le chiedesse di analizzare dei campioni di DNA.
Controllando le finanze di Fred, ieri...
ho notato che le aveva intestato un bel po' di assegni negli anni. Solo a lei.
Mai ai Laboratori East Rutherford.
Lei gli faceva uno sconto e incassava il pagamento.
No, non è vero.
Ieri abbiamo anche controllato i tabulati telefonici di Fred.
Ha parlato con lei sei volte, la settimana scorsa.
Possiamo supporre che fosse per i campioni che voleva lei raccogliesse...
dalle copie della Costituzione?
Ehi, cosa sta facendo?
Signor Drexel, non siamo venuti qui con la polizia...
perché non siamo interessati alla sua truffa di serie B. Non lo siamo.
Era una cortesia verso di lei, ma ci fa pure comodo,
perché ci permette di cercare illegalmente ciò che Fred le ha dato.
Sì, comincerò da qui.
No, non lo faccia.
Vi darò tutto ciò che ho, va bene?
I campioni,
i risultati, tutto quanto.
Non stava verificando la radioattività, stava facendo delle verifiche parentali.
Radioattività? Perché diavolo avrebbe dovuto cercarla?
Secondo Fred, chi ha sanguinato su questi documenti non era a Cernobyl'?
No. Cristo, No.
Mi ha dato quel sangue e le quattro Costituzioni per cercare un riscontro.
Chi è C. Gibson?
Non ne ho idea. So solo che il tizio cercava suo padre.
Ma il sangue non era in buone condizioni, perciò i risultati erano inconcludenti.
Se volete tormentare qualcuno, dovreste parlare con lui.
Come mai?
Fred era nervoso al pensiero di dargli la notizia.
Il tizio ha un caratteraccio.
Non saprei...
magari è stato lui a uccidere Fred.
Sarebbe molto più semplice...
se il sistema di archiviazione di Fred Kirby non fosse così tanto disordinato.
Beh, diamogli il merito della coerenza. Era pigro e inetto riguardo...
qualsiasi aspetto del suo lavoro.
Il nome completo di C. Gibson sarà pure da qualche parte, giusto?
Sì, finalmente.
L'hai trovato?
Meglio ancora. Ho trovato anni di relazioni annuali di quando Fred Kirby...
- era nel consiglio dell'OIPNY. - A cosa ti possono servire?
Spero di trovare le prove di frodi o truffe.
Vediamo quanta gente paga per questa assurda stella d'argento
quando diventa un simbolo di corruzione.
L'OIPNY aiuta a trovare degli investigatori.
Perché ti disturba questa cosa?
Perché vorrei che la gente potesse trovare degli investigatori degni di questo nome.
Beh, se fosse per te, l'elenco si limiterebbe a quattro o cinque persone al mondo.
Allora?
Se l'OIPNY ti dà così fastidio, perché non te ne vai?
Perché così non riuscirei a smantellarlo, pezzo dopo pezzo, dall'interno.
Hai mai pensato che tutta questa indignazione morale...
non c'entra con un gruppo di investigatori...
che si supportano a vicenda, ma piuttosto con Shinwell?
Ciò che è successo ti ha turbato. E nonostante la sfilza di avventure sessuali,
sei ancora turbato, perciò ti sfoghi con un gruppo di investigatori mediocri.
Le mie ragioni sono irrilevanti.
L'OIPNY è la più spregevole forma di false referenze e non dovrebbe più esistere.
E per quando avrò finito, non esisterà più.
Dove stai andando?
La "C" di C. Gibson sta per Carter.
Ho trovato il nome e indirizzo 10 minuti fa. Sono rimasto solo per cercare questi.
Ecco il tuo tè.
Due zollette. Adesso dimmi cosa abbiamo.
Grazie. Allora, le nostre vittime, Fred Kirby e l'autista scomparso,
lavoravano per un uomo chiamato Carter Gibson.
Non ho trovato un collegamento fra questo nome...
e la sparatoria al tribunale di Bennet,
ma soltanto perché il nome di Gibson è inventato. Vedi?
Carter Gibson era Carter Dunwitty, prima di cambiare nome nel 2007.
Rita Dunwitty era una delle superstiti della sparatoria dell'87.
Inoltre, era sposata con chi ha sparato, Ronald Jones.
Giusto. Perciò, era il padre di Carter.
Per quanto ne sa il mondo, sì,
ma Carter era convinto che Ronald Jones non fosse suo padre. Perciò...
ha assunto Fred Kirby per la verifica parentale coi quattro uomini uccisi nel '87,
ma non c'è stato nessun riscontro.
Sembra tanto una pia illusione, vero? Voglio dire...
questo tizio ha cambiato nome per eliminare ogni parentela.
Puoi biasimarlo?
Sembra che Carter abbia già problemi di suo.
Ubriachezza molesta e resistenza, aggressione semplice.
Sono solo poca cosa, ma ha chiaramente un'indole violenta.
Beh, se Carter Gibson...
è figlio di Ronald Jones, potrebbe aver ereditato anche il gene della pazzia.
Chissà come ha preso la notizia Carter...
quando Kirby gli da detto di non poter identificare il padre, come sperava.
Beh, non sei il primo che se lo chiede.
Sherlock e il capitano sono andati con un paio di agenti a casa sua.
A dire il vero, ci chiedono di raggiungerli immediatamente.
Un bel caos.
Abbiamo bussato. Nessuno ha risposto. L'amministratore ci ha fatto entrare.
C'è una pila di posta,
puzza di spazzatura...
sembra che Carter Gibson non torni a casa da giorni.
Fatemi indovinare, l'idea è che sia venuto alle mani...
con Fred Kirby e Pinky Wallace proprio qui.
Carter ha avuto la meglio, li ha cremati ed è scappato.
Ho diramato la sua foto a tutti.
Capitano, se hai un istante.
Dobbiamo rivedere la nostra teoria...
riguardo a ciò che è successo nell'altra stanza.
Non penso...
che Carter Gibson sia il responsabile, dopo tutto.
Che cosa mi sfugge?
C'erano delle barrette di metallo fra i resti nell'inceneritore.
Sono identiche a quelle di questo tutore ortopedico.
Gibson aveva problemi a un piede. Si può notare in quella foto lì.
Potrebbe anche aver gettato uno dei suoi tutori nell'inceneritore...
per ingannarci, per farci pensare che era morto, ma...
se l'ha fatto, perché non gettare anche l'orologio?
C'è inciso il suo vero nome sul retro.
E se fosse in fuga, perché non portarsi dietro le sue medicine?
Allora, pensavamo che la seconda vittima fosse Pinky Wallace per via dell'altezza.
Ma questo è un numero 49 e in base ai documenti di Carter, lui è alto 1,90 metri.
Pensi che metà del sangue sia suo?
Tanto quanto penso che sia sua l'impronta nell'inceneritore.
Penso sia lui quello che è stato bruciato vivo.
Avete trovato qualcosa?
L'assassino ha lasciato delle impronte parziali.
Arrivano fin qui. Credo vi fosse parcheggiata
l'auto su cui ha caricato i corpi di Fred Kirby e Carter Gibson.
L'autista di Fred Kirby, Pinky Wallace, è scomparso quasi in contemporanea.
Potrebbe essere il nostro uomo, giusto?
Potrebbe, ma non è lui.
E' stato ritrovato proprio mentre parlavi con i vicini.
- E' morto anche lui? - Ci è andato vicino.
E' in terapia intensiva al St. Bede da una settimana.
E' stato ricoverato delirante, con la febbre a 40.
Ha detto alle infermiere di chiamarsi Lando Calrissian.
Ecco perché non lo trovavamo. Deve ancora riprendersi del tutto dalla meningite, ma...
niente prigione.
A te com'è andata?
Non bene.
La notte in cui Fred Kirby è scomparso, nessuno ha visto niente.
Qualcuno ha sentito un forte colpo verso mezzanotte.
Qualsiasi cosa sia successa qui...
forse è finita con un colpo di pistola.
Avete trovato bossoli o proiettili?
No, non ne troveranno.
Non so come spiegare il colpo, ma non ci sono stati colpi di pistola.
Come potete vedere dal sangue sparso sulle pareti...
e sul soffitto...
non si tratta di macchie associabili a uno sparo.
Le gocce sono tonde e di grandezza variabile.
L'assassino ha usato un oggetto smussato.
E credo anche di sapere quale.
Come potete vedere qui...
Carter Gibson ha ricevuto due premi...
dall'Associazione Charcot-Marie-Tooth di New York.
I beneficiari del Premio per Talenti In Connessione una...
sfera di marmo commemorativa.
Cos'è quest'associazione "tooth"?
Tooth è un cognome, proprio come Charcot e Marie.
Sono stati i primi dottori a descrivere il disturbo neurologico
oggi meglio noto come CMT.
La CMT attacca il sistema nervoso periferico...
braccia, gambe, mani e piedi. E' degenerativo...
e con il tempo i sintomi peggiorano.
Se Carter Gibson ne era affetto...
si spiegherebbe il perché dei tutori ortopedici
e delle medicine che assumeva.
Grazie alla raccolta fondi e la sensibilizzazione sulla malattia,
ha ricevuto un premio dall'Associazione.
Ne ha ricevuti due.
Queste fotografie ci dicono che ha ricevuto un premio nel 2013...
e uno nel 2015.
Manca il primo.
Credi l'assassino l'abbia preso dopo aver fracassato i loro crani?
L'ha afferrato...
e ha iniziato a colpire?
Dalle macchie di sangue, sembra di sì.
Un movimento ad arco...
di questo tipo...
porterebbe a schizzi di sangue di questo genere.
Bene, sappiamo cos'è successo. Ma chi è stato?
Come procede?
A rilento, ma forse abbiamo capito per quale motivo
Carter Gibson cercava il suo padre biologico.
Ho appena parlato al telefono con Leonard Jones, il padre di Ronald Jones.
Gli ho comunicato che forse suo nipote Carter è stato vittima di un omicidio.
Non sembrava molto toccato. A quanto pare, erano semi-sconosciuti.
Fino all'anno scorso.
La CMT di Carter stava peggiorando.
E' una malattia ereditaria e i sintomi sono generalmente simili, in famiglia.
Nella famiglia materna, non c'erano casi. Così ha contattato il nonno paterno...
per sapere cosa aspettarsi.
Il fatto è che neanche da quella parte della famiglia c'erano casi di CMT.
Com'è possibile?
30 anni fa, nessuno sapeva il vero motivo della sparatoria di Ronald Jones al tribunale
in cui lavorava la moglie, ma il nonno Leonard aveva qualche sospetto.
Ronald aveva capito che Carter non era suo figlio.
Questo spiegherebbe, per esempio, perché le 4 persone uccise
e i 6 feriti erano uomini.
Credeva che uno di loro fosse l'amante di sua moglie.
E' un segreto vecchio...
ma per qualcuno era ancora un buon motivo per uccidere.
Vogliamo chiamare i parenti di chi ha chiesto l'ordine restrittivo per Fred Kirby...
e scoprire se qualcuno è affetto da CMT.
Procedete con cautela.
Se è stato uno di loro, non deve sapere nulla.
Signor Garmendia.
Mi dispiace presentarmi qui così, ma il suo indirizzo è nei nostri archivi.
Se vuole delle notizie sulle indagini per l'omicidio di Fred Kirby, mi dispiace.
Ci sono stati degli sviluppi, ma non posso parlarne con lei.
Non voglio avere notizie.
Sono qui per parlare con lei...
da detective a detective.
So che ha violato il sistema dell'OIPNY, oggi.
Qualcuno ha usato i vecchi dati di accesso di Fred Kirby...
da un IP della centrale di polizia di New York...
per scaricare la nostra documentazione fiscale.
Ero certo non le piacessimo, quando ci siamo conosciuti.
Come se la mettessimo in imbarazzo.
Vuole dirmi cos'ha in mente?
E' molto semplice, in realtà. Voglio smantellare la sua organizzazione.
L'OIPNY è la piaga della professione che amo.
Permette a truffatori e imbecilli di spacciarsi per detective.
Il suo gruppo merita di essere smascherato per la farsa che è realmente.
La sorprenderebbe sapere che sono d'accordo con lei?
Sono stato ispettore all'ATF per 15 anni...
prima di passare al privato.
Mi arrabbio tantissimo quando vedo che gente...
si fa pubblicità con la nostra stella argentata.
Ecco perché ne ho preso parte, ma non per distruggerla.
Voglio cambiare le cose.
Adesso, offriamo seminari di addestramento.
Abbiamo dato vita a un forum in cui le persone...
possono cercare le risorse per i propri casi.
Voglio che l'OIPNY aiuti i suoi membri a migliorare nel proprio lavoro.
- I suoi membri vogliono migliorare? - Molti hanno buone intenzioni.
Non è ciò che ho chiesto. Quanti partecipano ai corsi?
Quanti al forum?
Le chiedo solo più tempo.
- L'OIPNY ha avuto decenni di tempo. - Non con me al comando.
Senta, signor Holmes. Il...
lavoro che facciamo è importante.
Dice che non le piacciono molto i membri dell'associazione.
Lo capisco, ma almeno sono tutti insieme, ora.
Se l'OIPNY sparisse, loro si sparpaglierebbero
e non saprei più se avrei potuto renderli più bravi.
Non sarei in grado di sapere se...
sarei riuscito a evitare che si facessero ammazzare.
Per Fred Kirby è troppo tardi, ma non lo è per tutti gli altri.
Posso prometterle che non sprecherò le mie energie sulla sua organizzazione,
almeno fino a quando avrò risolto l'assassinio di Fred Kirby.
Sapendo quanto è bravo, so di non avere molto tempo.
Grazie per avermi ricevuto.
- Sherlock? - In camera tua.
Ciao.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, la devi fare proprio in camera mia?
Mi aiuta a determinare la forza usata per colpire a morte Carter Gibson e Fred Kirby.
Pensavo non ti avrebbe seccato.
Ok, quindi hai già sbagliato una valutazione.
Con le altre valutazioni come sei messo?
Prendi questo.
Già.
Lì ho dipinto di nero il disegno degli schizzi di sangue.
Quanto distano...
dal signor "Cocco"?
Cinque metri e 18 centimetri.
Questa è la distanza esatta
ricoperta dal sangue e dalle viscere dalla libreria al muro più lontano
sulla scena del crimine, nell'appartamento di Carter Gibson.
Ok, perché allora hai ricontrollato?
Perché è la serie di schizzi più lontana che io abbia mai incontrato.
Talmente distante...
che gli sforzi da me fatti per ricrearli sono miseramente falliti.
Forse ti servono braccia più forti.
Tra l'adolescenza spesa su un campo da cricket
e 20 anni di arti marziali, la forza delle mie braccia è diventata superiore alla media.
Questo frutto tropicale...
è stato riempito di sangue sintetico di mia invenzione
e sto per ucciderlo...
con una palla da bowling di cera, delle stesse dimensioni
e peso del premio di marmo usato.
Nemmeno lontanamente.
Quando le mie braccia erano ancora riposate, il mio sforzo migliore
ha creato un disegno di schizzi che ha raggiunto i quattro metri.
Ok, quindi...
il nostro assassino può contendere al titolo di uomo più forte del mondo?
Non direi.
L'esperimento ha mostrato...
che ricreare quel disegno richiede forza...
e forma.
La forza e il moto richiesti per creare gli schizzi a casa di Carter Gibson...
sono paragonabili al lancio di una palla da baseball a 150 km all'ora.
Un tiro da Major League.
Sì, ed è l'esatto motivo...
per cui il nostro assassino è sull'orlo di guadagnare milioni da Major League.
Mi hai parlato di lui l'altro giorno.
Pensate che io somigli a questo Carter?
Un po'.
Avete entrambi le orecchie di vostro padre.
Suo padre ha avuto una relazione con Rita Dunwitty.
La mamma di Carter.
Era il suo fratellastro.
Quindi, se vuole può anche negarlo, ma...
faremo eseguire il test del DNA per conferma.
Non credo a quello che state dicendo...
ma...
se anche fosse vero?
E' il motivo per cui l'ha ucciso.
Insieme al detective assunto per trovare il suo vero padre.
Carter è cresciuto pensando che suo padre fosse un assassino.
Questo pensiero è stata una nuvola nera sulla testa.
Riteniamo che Fred Kirby abbia trovato delle prove sulla relazione.
Se abbiamo ragione e Carter avesse potuto provare...
che il suo vero padre era l'eroe che ha fermato l'attentato...
non avrebbe visto l'ora di dirlo al mondo intero.
Per lei sarebbe stato un grosso problema, vero?
Non ho idea di cosa stiate dicendo.
Parliamo della CMT.
- Cosa? - La malattia di Charcot-Marie-Tooth.
E' una malattia genetica neuromuscolare.
Carter ne era affetto.
Visto che passa per via paterna, deduciamo che ce l'abbia anche lei.
Sa che se si fosse saputo della sua malattia,
i suoi piani di diventare ricco come lanciatore in Major League sarebbero saltati.
Nessuna squadra avrebbe offerto un contratto a qualcuno che un bel un giorno...
avrebbe potuto perdere la sensibilità al braccio con cui lancia.
Se un noto rappresentante della CMT come Carter
avesse condiviso la notizia sulla sua vera famiglia,
magari condividendola anche sui social...
sarebbe stata solo questione di tempo prima che qualcuno facesse due più due.
Aveva solo bisogno di eliminare ogni prova per poter fare i soldi.
Voi siete matti.
Lasciate stare la CMT e guardate la mia media.
Sono un grande lanciatore, non ho malattie muscolari.
Va bene, allora parliamo di qualcosa che sicuramente non ha...
un alibi per la notte degli omicidi.
Questo perché era all'appartamento di Carter.
Lui e Fred le hanno detto cose che non voleva sentire,
così ha preso il premio di Carter dallo scaffale
e con quello li ha uccisi.
Non ci metteremo molto a trovarlo.
Riteniamo che, una volta rinvenuto, ci troveremo sopra le sue impronte.
Ho bisogno di voi.
Subito.
Che succede? Stava per cedere.
Per il procuratore sarebbe stato un bel problema.
Come mai?
Quello è Paul Fontino.
Allenatore di Houston come lanciatore.
Ha confessato entrambi gli omicidi.
Ci scusi per l'attesa, signor Fontino.
Dovevamo solo confermare la presenza di sangue nel baule della sua auto.
Non so perché pensiate che mentirei su una cosa simile.
Forse perché non riusciamo a capire perché ha fatto una cosa simile.
Negli ultimi 20 anni ha preso solo due multe per sosta vietata.
Ma il fine settimana scorso ha dato di matto?
Uccidendo due persone?
Lavoro da sei anni con Houston Spivey.
L'ho scoperto...
uno studente del secondo anno tutto pelle e ossa.
E' un bravo ragazzo.
Ha davanti un grande futuro.
Non voglio che venga sprecato.
- Cosa significa? - La settimana scorsa mi ha detto...
che quel Carter e l'investigatore privato gli stavano dietro per fare delle analisi.
Beh, a noi ha detto di non aver mai visto Carter in vita sua.
Non avete mai avuto 21 anni?
Il ragazzo ha paura.
Insomma, se pensate che me l'abbia chiesto Houston...
vi state sbagliando di grosso. Lui voleva pagarli.
- Mi ha chiesto il denaro. - Che denaro?
Lo ricattavano. Volevano 50 mila dollari per non aprir bocca.
E credevano che Houston, uno studente, avesse a disposizione 50 mila dollari?
Avranno sicuramente pensato...
che un futuro professionista avrebbe saputo procurarsi del denaro, a volerlo davvero.
Probabilmente è così.
Ma non lo trovavo giusto.
Ho detto a Houston che me ne sarei occupato io.
Quindi ha organizzato un incontro?
A casa di Carter.
Pensavo che...
avrei sbraitato un po' e li avrei convinti a mollare il colpo.
Ma non volevano rinunciare.
Non c'ho visto più, ho afferrato questa...
statua di marmo dalla mensola...
e fine della storia.
Beh, è chiaro che mente. Insomma, è una storia vecchia come il mondo.
O almeno vecchia come gli sport professionistici.
I peccati dell'atleta privilegiato...
vengono nascosti sotto il tappeto da chi lo asseconda in tutto.
Sono sicuro che la famiglia del signor Fontino si...
godrà i soldi sporchi che gli arriveranno appena Houston Spivey verrà ingaggiato.
Beh, stando alle analisi, il sangue nell'auto di Fontino
corrisponde a quello delle vittime. E conosceva l'arma del delitto.
Sì, ma non è stato in grado di mostrarla fisicamente, no?
Ha detto di averla gettata nella baia di Staten Island.
Sì, sicuramente un'altra bugia.
Senti, ammetto che gli si possa attribuire il favoreggiamento.
Non credo sia una coincidenza che i cadaveri siano stati eliminati
nel crematorio di suo cugino, ma...
mi rifiuto di credere che sia l'assassino.
Avresti dovuto venire con me al distretto, invece di cercare altro marcio sull'OIPNY.
Sì, hai ragione.
Però ho trovato quello che mi serviva.
- Che vuoi dire? - Voglio dire...
che domani a quest'ora...
l'OIPNY non esisterà più.
Per quel che vale...
al college Fontino faceva il lanciatore.
Sì, al college. 45 anni fa.
Ora è un pensionato con un'ernia al disco e artrite alle mani.
Cioè, avrebbe problemi...
a sollevare l'arma del delitto...
figuriamoci sferrare un colpo con tale forza da schizzare sangue dappertutto.
Era questo il rumore.
- Come? - Un colpo.
I vicini di Carter avevano detto di aver sentito un rumore, un colpo.
Grazie per essere venuto, signor Spivey.
Non capisco perché sono dovuto tornare.
L'avvocato aveva detto che con la deposizione su coach Fontino sarebbe finito tutto.
Aveva ragione, non serve che oggi dica niente.
Solo una curiosità...
sa quale sia stato il suo lancio peggiore?
L'anno scorso ho perso due basi nei playoff.
Ho sbagliato una palla curva.
Veramente è stato quando ha scagliato l'arma del delitto lontano...
da dove ha commesso un doppio omicidio.
Due dei vicini di Carter Gibson hanno sentito un rumore come questo,
la sera dell'omicidio suo e di Fred Kirby.
Hanno pensato al tubo di scappamento di un'auto.
Noi ci siamo chiesti se non fosse uno sparo.
E invece era il rumore di un perfetto strike.
Ha lasciato delle tracce sulla scena del crimine.
Una scia di sangue che va dalla porta di Carter all'auto del suo allenatore.
Era logico pensare che avesse portato via l'arma del delitto, oltre ai corpi.
Ma non l'ha fatto.
L'ha lanciata a quasi 75 metri in quel cassonetto.
Un lancio niente male.
Ma come detto, è stato il peggiore della sua vita.
Sull'arma ci sono il sangue di entrambe le vittime e le sue impronte digitali.
Cos'è successo?
Pensava stesse arrivando qualcuno?
Le è preso il panico e l'ha lanciata il più lontano possibile?
Ora vorrei il mio avvocato, per favore.
Sherlock?
Per questo mi hai fatto scendere, sempre per la storia dell'OIPNY?
Ti toglierò un punto per scarso spirito d'osservazione.
Guarda meglio.
"OIPES"?
Stamattina ho parlato con il presidente dell'OIPNY, Louis Garmendia.
Si è detto d'accordo a chiudere l'organizzazione...
come avevo previsto.
Eppure, come una fenice che risorge da una pila di letame...
è nata al suo posto una nuova organizzazione.
L'OIPES.
L'Ordine degli Investigatori Privati dell'Empire State.
Tutti i membri del precedente OIPNY...
potranno restare.
E il signor Garmendia manterrà il suo ruolo di presidente.
Intendevi questo, dicendo che l'OIPNY non sarebbe più esistito?
Ma che senso ha? Ora c'è un gruppo
che distribuisce stelle d'oro invece che d'argento?
No.
Non si distribuirà niente.
Le stelle d'oro e la presenza sul sito web del gruppo saranno un premio...
per i membri che completeranno un corso di mia ideazione.
Obbligatorio, non facoltativo.
Credi davvero che 1.200 membri paganti lo accetteranno senza problemi?
Credo che non avranno scelta.
Ho trascorso tutto ieri...
a passare in rassegna le clausole che hanno accettato all'iscrizione.
L'OIPNY ha tutto il diritto di cambiare ragione sociale e principi.
E chi non apprezza questa attenzione ai dettagli imparerà a farlo.
O rinuncerà all'iscrizione.
- Quello è...? - Il test, sì.
Ho pensato che ti saresti sentita onorata di essere il primo membro OIPES a provarlo.
"Elencate tre metodi per stabilire l'età di un deposito fecale su..."
Questa è la prima domanda?
Due ore, Watson.
Rendimi orgoglioso.
www.subsfactory.it